丁寧な言葉の中に、わずかな棘をもって、アース社社長であるラリー・ウェインは頭を下げた。
→慇懃な挨拶の内に、わずかに棘を含ませて、アース社社長であるラリー・ウェインは頭を下げた。
画面の前では、禿頭の男がのんびりとした口調で立っている。
→画面には、禿頭の男が黙然と立っている様子が映っている。
黙っている中でもこちらを値踏みするような視線は、ウェインを苛立たせた。
→黙ったままこちらを値踏みしてくるような視線は、ウェインを苛立たせた。
「まったく。心配性の男だ――領主になった経緯を考えれば、そうかもしれないがな」
→「まったく。心配性なことだ――領主になった経緯を考えれば、やむを得ぬことかも知れないがな」
馬鹿と言わんばかりに
→馬鹿なことをと言わんばかりに
それを辞めるというのは言葉だけならば簡単だろう
→それを辞めるというのは言うだけならば簡単だろう
「しかし、それは指示に逆らうのでは」
→「しかし、指示に逆らうことになるのでは」
自治領主閣下の言葉をお聞きしなかったのか。
→自治領主閣下のお言葉を聞かなかったのか。
それに、あの男を誰が覚えるというのだ。
→それに、あの男を誰が覚えているというのだ。
パーティーには十分な援助をしておけ。
→パーティーには十分な協賛をしておけ。
複雑な感情を感じる男だ。
→複雑な感情を覚えさせる男だ。
彼のそんな表情はわずかしかないが、戦闘前によく見たからだ。
→彼がそんな表情をするのをあまり見たことがないが、例外として戦闘前にはよく見たからだ。
真剣であるという意味ということに気づいたのはいつのことか
→真剣であるという意味と気づいたのはいつのことだったか
最も、彼の情報を集めれば、さらに真剣になればそこから笑いだすという。
まるでホラーだなと思ったものだが。
→最も、彼の情報を更に集めてみると、さらに真剣になればそこから笑いだすという話も耳に入ったが。
まるでホラーだなと思ったものだ。
促した言葉に、アレスは頷いた。
→先を促す言葉に、アレスは頷いた。
どこか寂しさを見せる感情に。
→それはどこか寂しさを窺わせるように見えた。
アロンソは目を開いた。
→アロンソは目を見開いた。
静かに広がった沈黙は少し。
→静かに広がった沈黙は暫し。
酒場で軍をけしかけた人間で間違いはないかと。
→酒場で兵士をけしかけた人間で間違いはないかと。
敵は帝国だけという事しか見てこなかったせいか。
→敵は帝国だけとしか考えてこなかったせいか。
弁務官は原作の様に活動しているようには見えない。
→弁務官は原作と同様に、まともに活動しているようには見えない。
敵を帝国だけに固執していませんか。
→敵を帝国だけに限定していませんか。
情報部で集める情報はほぼ帝国に対することがほとんどであるからだ。
→情報部で集める情報は帝国に対することがほぼ全てであるからだ。
向けられた事実に今までの経験から反論を言いたい気分もある。
→突きつけられた事実に、今までの経験から反論をしたい気分もある。
中佐が考えるよりも時間は少ないと思います
→中佐が考えるよりも時間は残り少ないと思います
激しく修理をする金属音の中で
→補修作業による激しい金属音の中で
イゼルローン要塞の警備に着く兵士たちだ
→イゼルローン要塞の警備に就く兵士たちだ
六十に近づきながらも真っ直ぐな姿勢で、堂々としながら階段を下る。
→六十に近い年齢ながら姿勢は真っ直ぐで、堂々とした歩調で階段を下る。
硬質な足跡だけを鳴らしながら
→硬質な足音だけを鳴らしながら
それが出会ったときは、非常に面倒くさいと実感しているからだ。
→それが出会ったときは、非常に面倒くさい事態が出来するものと実感しているからだ。
つまらぬことながら、どちらが先に声をかけるかということだ。
→例えばつまらぬことながら、どちらが先に声をかけるかなどという問題だ。
目を開いている。
→目を見開いている。