アレス・マクワイルドが原因によるところだ。→アレス・マクワイルドのせいである。
両親の離婚により別れたことで、暮らしていたのは生まれてからの数年。→両親の離婚により兄妹が離れ離れになるまで、一緒に暮らしていたのは彼女が生まれてから数年。
記憶に残っているのは一年だけであっただろう。→物心がついてからに至っては、たった一年ほどのことにすぎない。
一緒にいて、二人がいまだ楽しそうにする様子は、友人たちの両親に比べても遥かに仲が良いように見えた。→二人が一緒にいる時、いまだ楽しそうにしている様子を見るに、友人たちの両親に比べても遥かに仲が良いように思えた。
未だに母が元の性ではなく、マクワイルドの性を名乗ることが→未だに母が元の姓ではなく、マクワイルドの姓を名乗ることが
帝国を憎む理由は、婚約者を帝国軍によって失うことになったという噂も→帝国を憎む理由は、婚約者を帝国軍によって失うことになったからだという噂も
戦争で婚約者が亡くしたという噂→戦争で婚約者を亡くしたという噂
まだ小学生では試験という事にも、それほどまでの絶望はないかもしれないが→まだ小学生ゆえに試験という難事にも、それほどまでの絶望は付いて回らないかもしれないが
自らの成績はどこかへとおいやりながら、友人が素直に感心を言葉にできるのは彼女の良いところだ。→自らの成績をどこかへと放り出すのはともかく、素直に他人への称賛を口にできるのは彼女の良いところだ。
一際大きい罰がある→一際大きいバツがある
さすがのミスに、答案を二度ほど見てから、友人の顔を見る。→さすがにこれはないだろうというミスに、答案を二度ほど見てから、友人の顔を見る。
あっけらとした二つの瞳が→あっけらかんとした二つの瞳が
むしろ、あの教師があの説教だけで良く終わったなと思う。→むしろ、あの教師があの説教だけで良く終わらせてくれたなと思う。
怒りを押し殺した声をだせば→怒りを押し殺した声を出し
一度でいいから行ってみたい→一度でいいから言ってみたい
周囲の女生徒には心配するような視線が送られている。→周囲の女生徒からは心配するような視線が送られている。
彼女が原因によるところなのだが。→彼女自身が原因なのだが。