食事と呼ばれた席は、広い屋敷に反して随分と小さいものであった。
→食事のために通された部屋は、随分と小さいものであった。屋敷の広大さに比べればであるが。
最も小さいとは聞いたとはいえ、六人ほどが並ぶダイニングテーブルを中央に置き、その左右に数人のメイドが並んでも十分のスペースはあるのである。
→最も小さい部屋とはいえ、六人ほどが並ぶダイニングテーブルを中央に置き、その左右に数人のメイドが並んでも十分のスペースはあるのである。
この後で商談の話があるとのことであった。
→この後で商談があるとのことであった。
その表情に浮かぶのに若干の棘があるのは
→その表情に若干の棘があるのは
珍しい姿に思わず口にしてしまった失態が、妻と娘から厳しい視線という罰を受けている。
→娘の珍しい姿に思わず口にしてしまった失言の報いとして、妻と娘から厳しい視線を受けるという結果を招いたのだった。
私はリアナ・マクワイルドと申します
→私はリアナ・フェアラートと申します
フィンガーボールは手を洗うものといった常識を自然とできていた。
→フィンガーボールは手を洗うものといった常識を身に付けていた。
相手を油断させる演技という経験もある。
→相手を油断させる演技をして見せるだけの経験もある。
そもそも、最初の出会いこそ、ライナがアレスに負けたくないという強い感情の発露であったからだ。
→そもそも、最初の出会いの時からして、ライナがアレスに負けたくないという強い感情を剥き出しにして見せたのだから。
あ。アレス様が……その日本食というものを好きとお聞きしまして
→あ。アレス先輩が……その日本食というものを好きとお聞きしまして
それは。アレス様が……食事に行ったと…。
→それは。アレス先輩が……お食事に行ったと…。
確かに日本食を食べには言ったが
→確かに日本食を食べに行ったことはあるが
ましてや一緒の食事を、ともにするのは初めてのことだ。
→ましてや家族以外の余人を交えず、食事を共にするのは初めてのことだ。
アレスの話は非常に博学で、特に地球時代の企業の話など初めて聞くことが多かった。
→アレスは非常に博識で、特に地球時代の企業の話など初めて聞くことが多かった。
どこか嫌さを含む感情に
→どこか嫌厭を含む感情を見せたアレスに
苦虫を噛みつぶしたように苦く、しかし、喜色を含む複雑な表情だ。
→苦虫を噛みつぶしたように、しかし、喜色を含む複雑な表情だ。